1
00:00:03,230 --> 00:00:05,637
時間切れです！

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,157
ゲームは終わりました！

3
00:00:08,240 --> 00:00:13,480
持ちこたえた！ 2億は我慢したよ！

4
00:01:48,660 --> 00:01:50,110
あなたは誰ですか？

5
00:01:50,600 --> 00:01:53,557
ライアーゲーム大会事務局です。

6
00:01:53,640 --> 00:01:56,447
試合は終了したばかりです。

7
00:01:56,530 --> 00:01:58,647
ゲームマネーを集めるためにここに来ました。

8
00:01:58,730 --> 00:02:02,167
おお！それであなたはコレクターですか？

9
00:02:02,250 --> 00:02:05,770
今すぐゲームマネーをお渡しします！

10
00:02:11,990 --> 00:02:13,590
はい、どうぞ！

11
00:02:16,820 --> 00:02:19,600
2億全部持ってたんですか？

12
00:02:21,540 --> 00:02:25,167
確認しなければなりません
シリアル番号。

13
00:02:25,250 --> 00:02:27,070
すぐに行ってください！

14
00:02:28,960 --> 00:02:34,960
念のため言っておきますが、本当にわかります
このうち1億ですよね？

15
00:02:35,260 --> 00:02:36,287
はい。

16
00:02:36,370 --> 00:02:40,997
確認できましたら、お預かりさせていただきます
あなたに与えられた1億、

17
00:02:41,080 --> 00:02:44,460
そして残りの1億はあなたのものです。

18
00:02:44,710 --> 00:02:46,627
やったよ！

19
00:02:46,710 --> 00:02:49,137
1億円！
1億円！

20
00:02:49,220 --> 00:02:53,280
一億円は私のものだ！

21
00:02:57,350 --> 00:02:58,867
もう終わりましたか？

22
00:02:58,950 --> 00:03:03,027
20,000枚の紙幣をチェックしなければなりません。
少しお時間をください。

23
00:03:03,110 --> 00:03:05,907
一億！一億！

24
00:03:05,990 --> 00:03:08,037
何に使おうかな？！

25
00:03:08,120 --> 00:03:11,617
1億あればできる
借金をすべて簡単に返済します！

26
00:03:11,700 --> 00:03:14,187
見た目を見るのが待ちきれません
借金取りの顔に

27
00:03:14,270 --> 00:03:16,107
お金があるって言ったら！

28
00:03:16,190 --> 00:03:18,817
もしかしたら、彼らをうならせるかも知れません！

29
00:03:18,900 --> 00:03:19,957
ああ、女性もね！

30
00:03:20,040 --> 00:03:22,037
キャバクラを貸してあげるよ
彼ら全員に私に仕えさせてください、

31
00:03:22,120 --> 00:03:24,317
そして一晩で1000万を吹き飛ばす！

32
00:03:24,400 --> 00:03:27,360
ずっとやりたかった
そんなこと！

33
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
そこには誰がいますか？

34
00:03:32,980 --> 00:03:35,397
私たちはライアーゲームから来ました
大会事務局。

35
00:03:35,480 --> 00:03:38,017
試合は正式に終了しましたが、

36
00:03:38,100 --> 00:03:40,447
だから私たちはあなたのゲームマネーを集めるためにここにいます。

37
00:03:40,530 --> 00:03:43,327
実はあなたの同僚は、
少し前に到着しました。

38
00:03:43,410 --> 00:03:46,377
彼は今お金を確認しているところです。

39
00:03:46,460 --> 00:03:49,410
コレクターは私たちだけです。

40
00:03:52,030 --> 00:03:54,147
そんなはずはありません！

41
00:03:54,230 --> 00:03:56,990
彼はここで仕事をしています。」

42
00:04:06,770 --> 00:04:09,520
秋山?!

43
00:04:09,810 --> 00:04:12,130
2億といえば…

44
00:04:12,480 --> 00:04:13,230
ここにいます。

45
00:04:14,000 --> 00:04:16,190
わ、わ、ちょっと待ってください！

46
00:04:17,390 --> 00:04:20,457
負けましたね、藤澤さん。

47
00:04:20,540 --> 00:04:22,880
最後の最後で失敗してしまいましたね…

48
00:04:23,500 --> 00:04:27,780
あなたが2億をあげたとき
偽物コレクターの私にとって。

49
00:04:33,960 --> 00:04:36,427
私たちはライアーゲームから来ました
大会事務局。

50
00:04:36,510 --> 00:04:38,577
私たちはあなたのゲームマネーを集めるためにここにいます。

51
00:04:38,660 --> 00:04:40,420
そうだね...

52
00:04:46,650 --> 00:04:47,827
これはカウントされません!

53
00:04:47,910 --> 00:04:53,237
彼は私からお金を取りました
すでに試合が終わった後でした！

54
00:04:53,320 --> 00:04:56,050
こうなったのはお前らが遅刻したからだ！

55
00:04:57,410 --> 00:05:01,570
私たちはちょうど6時に到着しました
スケジュール通りに。

56
00:05:01,960 --> 00:05:04,607
何？ 6時？

57
00:05:04,690 --> 00:05:06,660
はぁ？六？

58
00:05:07,190 --> 00:05:10,117
6じゃなかった！ 5つでした！

59
00:05:10,200 --> 00:05:14,600
あなたが送ってくれたカードにはそう書いてあります！

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,140
違うよ、藤澤さん。

61
00:05:19,190 --> 00:05:21,547
あのカードも偽物だ。

62
00:05:21,630 --> 00:05:23,090
お送りしました。

63
00:05:24,820 --> 00:05:27,717
本物はここにあります。

64
00:05:27,800 --> 00:05:32,077
「お金は集めますよ
6月14日午後6時。」

65
00:05:32,160 --> 00:05:34,477
「それではゲームが終わります。」

66
00:05:34,560 --> 00:05:35,670
見る？

67
00:05:38,190 --> 00:05:40,827
あなたの郵便受けの中にそれがあったのですが、

68
00:05:40,910 --> 00:05:43,937
試合終了の一週間前。

69
00:05:44,020 --> 00:05:47,777
でも一日中過ごしたから
毎日家に閉じこもっていて、

70
00:05:47,860 --> 00:05:50,680
あなたはめったにメールをチェックしませんでした。

71
00:05:52,080 --> 00:05:54,707
あなたが見ていた理由
ずっと私…

72
00:05:54,790 --> 00:05:57,830
なぜ持っていると言ったのか
金庫に入る計画を立てる...

73
00:05:58,990 --> 00:06:04,417
それはすべて私を作るためのトリックだった
怖すぎてこの部屋から出られない。

74
00:06:04,500 --> 00:06:08,430
すべては、
最終日の注意事項。

75
00:06:08,920 --> 00:06:10,300
罠が…

76
00:06:11,520 --> 00:06:14,680
秋山さんがカードを交換したんですか？

77
00:06:15,020 --> 00:06:16,440
ごめんなさい。

78
00:06:18,040 --> 00:06:21,617
彼女が最初にこのゲームについて私に話してくれたとき、

79
00:06:21,700 --> 00:06:25,167
という事実に興味をそそられました
ゲームの唯一の進捗レポート

80
00:06:25,250 --> 00:06:28,320
これらの形で来ました
「笑う天使」のカード。

81
00:06:28,630 --> 00:06:30,360
悪用できるように思えました。

82
00:06:31,050 --> 00:06:33,507
ただ 1 つ理解する必要があったのです。

83
00:06:33,590 --> 00:06:36,430
どれだけ上手く騙せるだろうか
回収時間については？

84
00:06:37,030 --> 00:06:40,757
私のハッタリがあなたを十分に怖がらせたので、
この部屋に閉じこもっていた。

85
00:06:40,840 --> 00:06:42,940
お金を守っていると思っていたのに、

86
00:06:43,240 --> 00:06:47,840
でもそれが私ができた方法です
カードを簡単に交換できます。

87
00:06:48,280 --> 00:06:52,757
あなたはそのことにとても神経質になっていました
私が現金を盗む可能性

88
00:06:52,840 --> 00:06:57,960
完全にガードを外したということ
家に帰って自由になったと思った瞬間。

89
00:06:59,230 --> 00:07:03,997
進歩を疑うことさえなかった
報告書やコレクターが偽物である可能性があります。

90
00:07:04,080 --> 00:07:08,460
結果として、あなたは負けました
まさに最後に。

91
00:07:25,370 --> 00:07:26,537
確認しました。

92
00:07:26,620 --> 00:07:29,520
これが2億円です
最初に両方を与えました。

93
00:07:30,190 --> 00:07:33,720
この1億円を賞金として受け取ってください。

94
00:07:43,240 --> 00:07:46,060
私は...勝った！

95
00:07:47,770 --> 00:07:50,447
あ、秋山さん、5000万です。

96
00:07:50,530 --> 00:07:51,750
ああ、そうです。

97
00:08:05,760 --> 00:08:09,870
コレクションを変更しました
時間は6時から5時まで…

98
00:08:10,290 --> 00:08:12,897
そしてあなたは私を騙したのですか？

99
00:08:12,980 --> 00:08:15,737
それは君の本当の絶望の表現だった

100
00:08:15,820 --> 00:08:18,300
そのため、藤澤は勝利を確信した。

101
00:08:19,070 --> 00:08:21,787
そのような感情を偽ることはできません。

102
00:08:21,870 --> 00:08:24,300
まあ、そうではないと思います。

103
00:08:26,580 --> 00:08:29,747
藤澤先生はどうなるのでしょうか？

104
00:08:29,830 --> 00:08:35,420
知るか？きっと暗い日々が待っているだろう。

105
00:08:37,820 --> 00:08:39,550
おい。どこに行くの？

106
00:08:53,200 --> 00:08:54,940
神崎？

107
00:09:00,650 --> 00:09:02,617
5000万円。

108
00:09:02,700 --> 00:09:05,970
私の分け前すべて
このゲームの賞金。

109
00:09:11,590 --> 00:09:12,730
あなたは...

110
00:09:13,650 --> 00:09:16,060
ぜひ全部使ってください。

111
00:09:16,520 --> 00:09:19,810
半分しかカバーしてくれません
あなたの借金のこと、私は知っています...

112
00:09:21,560 --> 00:09:26,160
でも、一つ約束してください。

113
00:09:27,460 --> 00:09:31,060
あなたが人について言ったこと
信頼できない…

114
00:09:32,390 --> 00:09:36,560
二度とあんな悲しいことは言わないでください！

115
00:09:45,680 --> 00:09:46,810
わかった。

116
00:09:50,020 --> 00:09:52,580
しないと約束します。

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,697
それを藤澤さんにも渡してください。

118
00:10:02,780 --> 00:10:05,737
でも秋山さん、これはあなたの5000万です。

119
00:10:05,820 --> 00:10:07,220
契約は成立したんですよね？

120
00:10:07,780 --> 00:10:11,580
あなたの利益を均等に分割します。

121
00:10:12,530 --> 00:10:18,180
1円も出なかったので
今後、支払いを受け入れることができない可能性があります。

122
00:10:19,570 --> 00:10:24,360
彼は目をそらしていましたが、その中で
瞬間、彼はとても優しそうに見えました。

123
00:10:25,830 --> 00:10:29,200
おそらく彼はそんなつもりはなかったのでしょう
お金を保つために。

124
00:10:30,190 --> 00:10:36,740
信じられないほどだった
彼は詐欺をしたことがある。

125
00:10:38,450 --> 00:10:40,890
「彼のことをもっと知りたいです。」

126
00:10:41,450 --> 00:10:45,260
ほんの一瞬の間、
その考えが私の心に浮かびました。

127
00:10:48,770 --> 00:10:54,200
藤澤先生が戻ってくれるといいですね
かつての素晴らしい先生。

128
00:10:54,620 --> 00:10:59,237
しーしー。彼がそうであったかどうかはわかりません
そもそもとても素晴らしい。

129
00:10:59,320 --> 00:11:01,657
良い先生でした！

130
00:11:01,740 --> 00:11:04,520
彼はただ悪いことをしただけだ
彼を立ち直らせた幸運。

131
00:11:04,820 --> 00:11:10,000
誰もいないなんて信じられない
この世界で誰が悪いのか。

132
00:11:10,510 --> 00:11:13,820
ああ、世の中にはどうでもいいことだ...

133
00:11:14,770 --> 00:11:17,030
秋山さん、何かと感謝しなければなりません！

134
00:11:17,310 --> 00:11:20,167
あなたは丸一ヶ月かけて私を助けてくれました。

135
00:11:20,250 --> 00:11:21,317
そんなことはすべて忘れてください。

136
00:11:21,400 --> 00:11:24,130
私はできません！私はあなたのために何かをしなければなりません。

137
00:11:26,340 --> 00:11:30,280
5万円くらい持ってます
春休み中に取り組んだ仕事。

138
00:11:30,920 --> 00:11:32,670
忘れるように言いました。

139
00:11:33,020 --> 00:11:38,620
５万円、５万円！

140
00:11:49,840 --> 00:11:54,187
「優勝おめでとうございます
ライアーゲームのラウンド1。」

141
00:11:54,270 --> 00:11:58,280
「ラウンド2は日付から始まります。
時間と場所はここに記載されています。」

142
00:11:58,600 --> 00:12:01,007
「退学するという選択も可能です。」

143
00:12:01,090 --> 00:12:04,917
「半分返してくれたら
第1ラウンドからの賞金、

144
00:12:05,000 --> 00:12:07,280
ゲームから完全に離れても構いません。」

145
00:12:07,550 --> 00:12:09,030
あなたの場合は...

146
00:12:09,610 --> 00:12:11,550
そうすると5000万円になります。

147
00:12:12,680 --> 00:12:15,670
50万も出せないよ

148
00:12:15,980 --> 00:12:18,827
「プレイヤーが現れなかった場合」
指定された場所で、

149
00:12:18,910 --> 00:12:22,460
私たちはすべてを掌握します
これまでの彼らの賞金の内訳です。」

150
00:12:23,170 --> 00:12:24,810
あなたの場合は...

151
00:12:25,530 --> 00:12:26,920
それは1億円になります。

152
00:12:28,440 --> 00:12:30,060
私は無視すると言います。

153
00:12:31,160 --> 00:12:34,680
法的に言えば、その内容は、
この手紙の内容はナンセンスです。

154
00:12:34,960 --> 00:12:36,540
これからはやめてください。

155
00:12:37,050 --> 00:12:38,240
でも...

156
00:12:40,570 --> 00:12:42,440
私の携帯電話番号。

157
00:12:42,930 --> 00:12:44,900
話したいことがあれば、耳を貸します。

158
00:12:46,910 --> 00:12:51,200
メッセージは無視することにしましたが、
秋山さんのおっしゃる通りです。

159
00:12:51,650 --> 00:12:54,897
それでも大会事務局には疑問がある

160
00:12:54,980 --> 00:12:58,980
物事がとても簡単になります。

161
00:12:59,600 --> 00:13:03,510
同時に支払いもできない
5000万円返して…

162
00:13:08,720 --> 00:13:10,010
いいえ、できません。

163
00:13:11,700 --> 00:13:16,630
秋山さんには感謝してもしきれませんでした。

164
00:13:18,120 --> 00:13:20,537
これ以上彼に頼ることはできません。

165
00:13:20,620 --> 00:13:22,130
絶対に無理です！

166
00:13:26,150 --> 00:13:27,570
誰だ？

167
00:13:28,090 --> 00:13:29,877
こんにちは！

168
00:13:29,960 --> 00:13:31,867
あなたがあの弁護士ですよ！

169
00:13:31,950 --> 00:13:35,587
まあ、私はたまたまそうでした
近所で。

170
00:13:35,670 --> 00:13:42,030
それは気分が悪かったと思う
今まで助けられなかったのに…

171
00:13:43,490 --> 00:13:47,157
何？本当に助けてもらったよ
詐欺師から?!

172
00:13:47,240 --> 00:13:51,210
はい。どこにいるか分からない
秋山さんがいなければ今は。

173
00:13:52,220 --> 00:13:54,720
それは危険な行動でした。

174
00:13:55,150 --> 00:13:58,380
でも大会事務局は
これを私に送ってくれました...

175
00:14:01,000 --> 00:14:03,490
それで、どうするつもりですか？

176
00:14:03,790 --> 00:14:06,257
秋山さんは無視するように言いました。

177
00:14:06,340 --> 00:14:09,490
法的拘束力はない、と彼は言った。

178
00:14:11,800 --> 00:14:13,490
怖いですよね？

179
00:14:14,480 --> 00:14:17,027
彼の言っていることは常識ですが、

180
00:14:17,110 --> 00:14:19,667
でもそれだけではストレスになる
横になって何もしない。

181
00:14:19,750 --> 00:14:22,637
法律も万能ではありません。

182
00:14:22,720 --> 00:14:25,597
不謹慎な奴らはそうするだろう
常に新しい抜け穴を見つける

183
00:14:25,680 --> 00:14:28,250
彼らができるように悪用する
彼らのいたずらをする。

184
00:14:28,570 --> 00:14:33,540
それが何なのかは私にも予測できません
次にトーナメント事務局がやるかもしれない。

185
00:14:34,010 --> 00:14:35,750
本当に？

186
00:14:36,800 --> 00:14:39,780
彼らを脅してみたらどうですか？

187
00:14:40,460 --> 00:14:44,937
このライアーゲームの会場に行って、
彼らにあなたの心の一部を与えてください。

188
00:14:45,020 --> 00:14:47,867
「これはハラスメントです！
私を放っておかないと、

189
00:14:47,950 --> 00:14:51,187
警察に言ってもらいます
あなたは逮捕されました！」そのように。

190
00:14:51,270 --> 00:14:55,410
それでも彼らがお金を要求しに来るなら、
私に助けを求めてもいいよ。

191
00:14:55,720 --> 00:14:57,660
喜んでお手伝いさせていただきます！

192
00:14:58,030 --> 00:15:00,460
わかった！それだけやりますよ！

193
00:15:01,020 --> 00:15:02,687
相談料は必要ですか？

194
00:15:02,770 --> 00:15:04,000
ああ、問題ないよ。

195
00:15:04,290 --> 00:15:07,370
さあ、行ってしっかりしてください
大会事務局。

196
00:15:09,250 --> 00:15:10,507
幸運を。

197
00:15:10,590 --> 00:15:11,570
ありがとう！

198
00:15:13,960 --> 00:15:17,280
ありがとうございます！とても素敵な弁護士さんですよ！

199
00:15:24,190 --> 00:15:25,060
こんにちは？

200
00:15:25,690 --> 00:15:26,717
どうしたの？

201
00:15:26,800 --> 00:15:28,680
ああ、秋山さん？

202
00:15:29,060 --> 00:15:31,357
先ほどお電話をいただいたようです。

203
00:15:31,440 --> 00:15:33,920
ああ、大丈夫です！今は元気です！

204
00:15:34,430 --> 00:15:36,440
気分はずっと良くなりました。

205
00:15:37,250 --> 00:15:38,107
なるほど。

206
00:15:38,190 --> 00:15:39,750
まあ、後で話しましょう！

207
00:15:42,910 --> 00:15:44,840
私は決心をしていました。

208
00:15:45,430 --> 00:15:49,560
私はこれを自分で解決するつもりでした。

209
00:15:50,420 --> 00:15:54,530
確かに試合会場は遠いですね。

210
00:15:58,210 --> 00:15:59,500
言わないでください...

211
00:16:11,550 --> 00:16:12,830
この場所は...

212
00:16:14,020 --> 00:16:16,390
2回戦の会場は？

213
00:16:22,020 --> 00:16:24,657
神崎直さん？

214
00:16:24,740 --> 00:16:28,130
第二ステージへようこそ
ライアーゲームの。

215
00:16:28,570 --> 00:16:29,907
こっちだよ。

216
00:16:29,990 --> 00:16:31,560
うーん...

217
00:16:34,670 --> 00:16:37,527
今すぐ私をこの場から解放してください！

218
00:16:37,610 --> 00:16:38,887
受けませんよ！

219
00:16:38,970 --> 00:16:41,867
また嫌がらせしたら訴訟しますよ！

220
00:16:41,950 --> 00:16:43,147
警察にも言いますよ！

221
00:16:43,230 --> 00:16:46,340
もう弁護士がいるよ！

222
00:16:52,260 --> 00:16:55,480
この弁護士は本気でそう思っているんだな
あなたのケースはありますか？

223
00:16:56,680 --> 00:16:58,370
はい、そうです！

224
00:17:00,380 --> 00:17:02,067
ばかげている。

225
00:17:02,150 --> 00:17:05,790
どんな弁護士がやるだろう
そんなバカなこと言うの？

226
00:17:06,640 --> 00:17:09,610
もしかしたら彼は...

227
00:17:10,450 --> 00:17:13,730
このように見えますか？

228
00:17:15,830 --> 00:17:18,380
ここで何をしているの？！

229
00:17:20,170 --> 00:17:22,817
君は本当にバカ正直だね！

230
00:17:22,900 --> 00:17:25,767
私はあなたの弁護士ではありません！

231
00:17:25,850 --> 00:17:30,900
私は案内を任されたガイドでした
このゲームを始めましょう！

232
00:17:32,660 --> 00:17:36,080
また騙されてしまいました。

233
00:17:41,660 --> 00:17:43,977
何のために泣いているのですか？

234
00:17:44,060 --> 00:17:48,270
これは稼ぐチャンスです
船一杯のお金！

235
00:17:57,170 --> 00:18:00,260
宝石のようなものがついています。

236
00:18:04,930 --> 00:18:06,660
ここが会場です。

237
00:18:10,260 --> 00:18:15,367
この人たちは全員一次ラウンドで勝ったのですか？

238
00:18:15,450 --> 00:18:16,440
それは正しい。

239
00:18:21,570 --> 00:18:22,867
皆さん、注意してください。

240
00:18:22,950 --> 00:18:26,580
本日はご出席いただきまして誠にありがとうございます。

241
00:18:26,950 --> 00:18:29,897
私はこのゲームのディーラーです。

242
00:18:29,980 --> 00:18:32,080
私の名前はレロニラです。

243
00:18:33,180 --> 00:18:36,730
の第2ラウンド
ライアーゲームはこれから始まる――」

244
00:18:36,050 --> 00:18:37,630
私も遊んでます。

245
00:18:40,470 --> 00:18:41,860
秋山さん？

246
00:18:42,300 --> 00:18:43,787
なぜここにいるのですか？

247
00:18:43,870 --> 00:18:45,520
後で説明します。

248
00:18:46,330 --> 00:18:51,470
私は全力を尽くします
この愚かなゲームを乗り越えるために。

249
00:18:52,330 --> 00:18:54,320
わかりました...

250
00:18:54,980 --> 00:18:57,397
今回の入荷に伴い、

251
00:18:57,480 --> 00:19:01,297
第二ラウンドが開催されます
出席者22名と一緒に。

252
00:19:01,380 --> 00:19:05,777
前作同様、
皆さんにはそれぞれ1億円が与えられます。

253
00:19:05,860 --> 00:19:09,547
合計すると、
会場には22億人。

254
00:19:09,630 --> 00:19:13,660
22名全員が出場します
このお金のために。

255
00:19:14,530 --> 00:19:18,167
ただし、お受けできない場合があります
お金を強制的に奪う。

256
00:19:18,250 --> 00:19:20,900
ゲームをしなければなりません。

257
00:19:21,250 --> 00:19:23,427
これはエリミネーショントーナメントです。

258
00:19:23,510 --> 00:19:25,917
負けたプレイヤーは会場から退場しなければなりません

259
00:19:26,000 --> 00:19:28,370
そして1億円を残していく。

260
00:19:29,030 --> 00:19:32,027
ゲームが進むにつれて、
プレイヤーの数も減りますし、

261
00:19:32,110 --> 00:19:36,700
最後に残ったプレイヤーまで
22億すべてを所有します。

262
00:19:37,260 --> 00:19:39,167
いい取引だと思いませんか？

263
00:19:39,250 --> 00:19:42,550
初期のものを返却する必要があります
あなたが借りた1億、

264
00:19:42,770 --> 00:19:46,947
でも勝者が終わるだろう
21億のゲーム。

265
00:19:47,030 --> 00:19:51,217
あなたは本当に幸運なグループです!

266
00:19:51,300 --> 00:19:52,790
わ、そんなことはできません！

267
00:19:53,100 --> 00:19:56,007
どうしたの、14番？

268
00:19:56,090 --> 00:19:58,120
私は...勝てない。

269
00:19:58,760 --> 00:20:01,657
私は女性ですが、あまり強くありません。

270
00:20:01,740 --> 00:20:05,040
1億円なんて持ち歩けない
一日中ゲームをしながら。

271
00:20:05,600 --> 00:20:08,050
心配する必要はありません。

272
00:20:08,330 --> 00:20:12,390
あなたにはすでに与えられています
あなたの1億。

273
00:20:13,690 --> 00:20:16,360
シャツに留められた名札が…

274
00:20:16,810 --> 00:20:20,180
ピンクが見えますか
宝石が埋め込まれている？

275
00:20:20,550 --> 00:20:24,757
それは非常に貴重なものです
ピンクダイヤモンド。

276
00:20:24,840 --> 00:20:26,570
1億円の価値がある。

277
00:20:26,850 --> 00:20:27,507
何？！

278
00:20:27,590 --> 00:20:28,640
とんでもない！

279
00:20:28,870 --> 00:20:33,297
そのネームタグは
このラウンドのゲームマネー。

280
00:20:33,380 --> 00:20:38,630
勝者のみがそれを行うことができます
宝石を現金に変換します。

281
00:20:39,380 --> 00:20:40,557
すみません。

282
00:20:40,640 --> 00:20:45,297
勝者が先に進むことができます
3回戦までですよね？

283
00:20:45,380 --> 00:20:48,630
それはプレイヤー次第です。

284
00:20:48,940 --> 00:20:51,287
3回戦に進む可能性もあるが、

285
00:20:51,370 --> 00:20:53,640
あるいは半額を支払うこともある
21億の賞金――」

286
00:20:53,940 --> 00:20:58,360
つまり、中退するには10.5億円。

287
00:20:59,210 --> 00:21:00,360
すみません！

288
00:21:00,790 --> 00:21:03,067
敗者はどうなるのでしょうか？

289
00:21:03,150 --> 00:21:05,577
特に何もありません。

290
00:21:05,660 --> 00:21:06,837
しかし...

291
00:21:06,920 --> 00:21:09,967
なぜなら彼らのスタートは
1億円は借金でしたが、

292
00:21:10,050 --> 00:21:12,410
私たちは払い戻される必要があります。

293
00:21:14,920 --> 00:21:16,747
「貸したものは返してください。」

294
00:21:16,830 --> 00:21:18,680
それは常識ですよね。

295
00:21:19,370 --> 00:21:22,330
私たちはそれを取り戻します...

296
00:21:23,030 --> 00:21:25,730
必要なあらゆる手段を使って。

297
00:21:30,170 --> 00:21:34,477
さて、ゲームの説明をしていきます
皆さんも参加してください。

298
00:21:34,560 --> 00:21:35,930
それは...と呼ばれています

299
00:21:37,030 --> 00:21:38,940
「マイノリティ・ルール」。

300
00:21:39,470 --> 00:21:42,117
Mマイノリティルール？

301
00:21:42,200 --> 00:21:44,707
あれは何でしょう？

302
00:21:44,790 --> 00:21:46,160
わかりません。

303
00:21:46,490 --> 00:21:49,290
あなたはこの用語に精通しています
「多数決」、きっとそう。

304
00:21:49,700 --> 00:21:53,230
私たちはまさに多数決の時代に生きています。

305
00:21:53,600 --> 00:21:59,340
多数派が全権力を握り、
少数派が不利な立場に置かれること。

306
00:22:00,190 --> 00:22:05,660
でも、あなたが取り組んでいるゲームは
遊ぶのはその逆です！

307
00:22:05,960 --> 00:22:09,560
大多数は死ぬだろうが、
そして少数派が生き残るのだ！

308
00:22:10,480 --> 00:22:12,850
それがマイノリティ・ルール・ゲームです！